2006/12/11 (Mon) こうもりの楽譜

これまで「こうもり」は団体から支給された、コピーの楽譜を使っていた。
なぜかというと、日本語で上演するから、その歌詞が
書き込まれている楽譜じゃないと役に立たないから。
出版社が出している楽譜では間に合わないのである。
ところが、である。
この楽譜、コピーのコピー。
おまけに、増しコピーを何人かで分担して、自分の持っている
楽譜でコピーしたものらしい。
なもんで、アデーレさんがコピーした（であろう）部分は
そこにマーカーの後がくっきり、で歌詞が埋没。
ピアニストさんがした（であろう）コピーには
和音に○がついていたり、運指がかかれていたり。
何より困るのは、五線が四線しか写ってなかったり、波打っていたり、
シャープかナチャラルか、ぱっと見では？なこと。
手書きで加筆して、見にくいなぁと思いつつも、もう何年も使っていた。
今年やるにあたって、一大奮起（！？）
ボーカルスコアを買った。
ちまちまと自分で歌詞を全部書き写す予定で。
（未だ、作業は現在進行形）
どこの出版社のものを買うか、は値段で即決定。
アメリカンプリントのＤ社のものを個人輸入。
ここは安いんだけど、ミスプリが多いというもっぱらの評判。
なもんで、弾きながらミスプリと思われるところをチェック。
元の楽譜と、念のため、オイレンブルグのフルスコアで確認していった。
やっぱ、結構な数がある。
三度違いが多いなぁ、などと思っていたら・・
なんと！
今まで何の疑問もなく弾いていた元の楽譜のほうに、ミスプリがあるではないか。
それも複数。和音が違うのさえ。
むむむ。
もう何年もそれで弾いていたんだけど。
ＣＤ聞きながら楽譜見てても気がつかなかったなんて。
なんちゅうこった。