♥ Admin ♥ Write ♥ Res ♥ 
お茶汲みおばさんの 猫と 二胡と ピアノと 音楽にまつわるひとりごと。                                                    猫の様に非常に気まぐれ。                                                                           試行錯誤のぼちぼち更新。                                                                                                勝手な思いつき仕様。                     


 18 |  19 |  20 |  21 |  22 |  23 |  24 |  25 |  26 |  27 |  28 |
このところ、調べ物が続いて、暇があるとPCに向かっていた。
オペラ「ヘングレ」の中に出てくる、こまごまとしたこと。
対訳表片手に(習ったはずのドイツ語は遥か彼方に
消え去ってしまった・・ドイツ語の面影すら残っていない>涙)
物語りの背景に至るようなヒントを探しては、検索。

でも、なかなか肝心のところがわからない。
例えば、2幕のグレーテルのアリア
「森にこびとが立っている」っていうの、
なぞなぞだよね。

 一本足で立っていて、赤いマントを着ていて、
 黒いぼうしをかぶっている人、だーれ?

この答えがわからない。
きっとドイツ語圏の子供だったら、すぐわかるような
しかけになっているんだろうけど。
悲しいかな、異文化ゆえ、一つひとつを調べていくしか
方法がない。

あと、「ひばり」「かっこう」
鳥だということはいわずもがな、なんだけど、
それが民族的・文化的にどういうイメージを伴うものなのか?
日本人が「からす」というと、不吉だとか、
からすでも三本足だったら、神の使いとか、といったような。

成果も、ある。
ヘングレの家があったのは、ドイツ、ザクセン=アンハルト州
ハルツ地方と判明。
なんとあの魔女伝説・ヴァルプルギス(ファウストで有名になった)の山、
ブロッケン山が臨めるところなんですよ〜。
日本人が、恐山=イタコ と思うのと同じように、
ドイツの人にとっては、ブロッケン山=魔女 なんだろうな。
きっと。

これを読んでくださった皆様の中で、
↑の情報をお持ちの方、
どーぞ
    おしえてくださ〜い!



この記事にコメントする
Name
Title
Color
Mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (管理人しか読むことができません)
聞いてみました
ドイツの日常生活においては、ひばりもかっこうも特に何らかの意味(含み)を持って表現されることは無いそうです。ドイツリートの中における意味も特には無さそうです。辞書で「かっこう」は「悪魔」、「くたばっちまえ」などの言葉が載っていたそうです。お役に立つかわかりませんが、以上がドイツで生活経験のある方のお話でした。<br />

ではまた明日宜しくご指導お願いいたします。
Gavotte 2005/12/09(Fri)21:47:55 編集
Re:聞いてみました(12/07)
Gavotteさま<br />

<br />

わーい! 情報ありがとうございます!<br />

そうですか。かっこうが悪魔ですか。<br />

やっぱり託卵して、育て親の卵を捨てちゃうからなんですかね。<br />

でも、そう思ってみると(湾曲した読み方かもしれませんが)、<br />

かっこうの鳴き声をきっかけに、ヘン・グレがせっかく摘んだいちごを<br />

食べてしまうというのが、悪魔のささやきで、ともとれなくもない。<br />

う〜ん・・・<br />

<br />

貴重な情報を、本当にありがとうございました。<br />

これからも、気が付かれた事、教えてくださいませ。<br />

明日もよろしくお願いします。
お茶汲みおばば URL 2005/12/09(Fri)23:35:39 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
Copyright(c)  二胡っとピアノ  All Rights Reserved.
*Material by *MARIA   * Photo by photolibrary   * Template by tsukika

カウンター
プロフィール
Author:お茶汲みおばば。
能天気なマジメ人間。       
二胡は2004年6月から。    
ピアノは一応職業としてます。
最新CM
[02/06 三日月湖]
[10/17 RICA]
[08/29 三日月湖]
[05/17 五線]
[03/25 RICA]
にゃんこプロフ
我家の猫軍団です。

はな_001.jpg
その1 「はな」♀です。
H.13年9月生まれ 
祖母がチンチラゴールド、母はそのMIX
父は?
好物:ちくわ マグロの刺身 焼き魚
嫌いなもの:掃除機
特技:人間が何か食べてるのを察知すること



その2 「たま」♂です。
H.14.2.20生まれ
一応血統書つき(シャーデッドシルバー)
血統書上の名前は「Bach(バッハ)」などというご大層なのが付いてはいるが・・
好物:開けたての猫缶
嫌いなもの:シャンプーされること
特技:人間の隙を突いて脱走すること


08.10.9
その3 「くろ」♀です。
H.20年6月?生まれ 
母はサバトラ、父は?
小梅さんちから養女に来ました
好物:人間が食べるもの
嫌いなもの:毛を梳かされること
特技:かくれんぼ


その4「みい」
欠員



その5 「千代」♀です。
H.24年5月?生まれ 
梯子消防車で保護されて、成り行きで猫軍団に入隊
好物:きゅうりの糠漬 昆布の佃煮
嫌いなもの:知らない人
特技:網戸登り 虫捕り


ブログ内検索
里親探しナビ