2008/01/10 (Thu) ミミの腕輪

２月に公演する「ラ・ボエーム」
姑のことがあるから、ドタキャンもあり、なんだけど。
３幕を担当することになった。
ミミがロドルフォと「別れることにしましょう」という幕なのだが、
ボエームで一番好きな幕。
別に昼メロ的に、他人の別れを見るのが好きなわけではない。
音楽がすごくきれいなのだ。
今回は舞台美術はなしでやるから、視覚的な美しさはないんだけど、
別れる２組のふたりに、雪が降る。
舞台から去った後も雪だけは降る。
う〜ん、感動。
「雪の別れ」でんな。

付け焼刃で今リブレットに当たっている。
こういう時じゃないと勉強しないので、
ついでにルイジ・リッチ著の
「プッチーニが語る自作オペラの解釈と演奏法」なる本も買ってみた。
（え〜ん、高かったよぅ）

で、ひとつ野次馬的疑問。
ミミがロドルフォに、自分の身の回りのものをまとめて置いてください、
後で門番をとりにやらせるから、と頼むシーン。
ミミが言う品物の中に、「あの金の腕輪（quel cerchietto d'or)」
というのがある。
「あの」というのが意味深じゃない？！
ここはミミがロドルフォとの思い出の品を挙げることで、
ロドルフォの未練を引き出そうと（？）する、最後の手段的な台詞なのだが、
そこで「あの」ということは、この金の腕輪にも何かあった、ということでしょ？
対訳を読んでみても、腕輪については何もなかったような。
見落としてるかな？
どんな出来事があったんだろう。
それとも、単に「私の宝物」とでもミミがロドルフォに言った位のことなんだろうか。
ま、ロドルフォに買ってもらったということは多分ありえないから、
ミミの最初からの持ち物、と考える方が自然かも。
なんてね。
想像たくましゅうする、でした。