2007/03/28 (Wed) 「ネイガウスのピアノ講義」

サプライズである。
エレーナ・リヒテル著、森松皓子訳の「ネイガウスのピアノ講義」という
本が送られてきたのである。
ひゃー、びっくり、すごーい、である。

順を追って。
もう７、８年前になるかな、ある国際音楽セミナーで、
ネイガウスの孫弟子にあたる、ウラジーミル・トロップ教授の
公開レッスンに出していただいた。
その時通訳をなさっていたのが、この本の訳者、森松さんだったのだ。
森松さんの訳は、端的でかつタイミングよく言葉を発せられ、
何よりも緊張している演奏者を、暖かく見守ってくださっていると言うのが
とってもよくわかった。
以来、毎年のようにトロップ教授のレッスンに伺うたび、
森松さんの通訳にお世話になった。

レッスンの休憩時間や、教授を囲んでの食事会の折などに、
ホンの少しではあるが、森松さんの通訳に対する思いなどもお聞きできた。
毎年、少しずつ親しくなっていたのだった。
森松さんは、ただ単に教授の言葉を訳するのではなく、
その曲の中で、その言葉はどういう意味をもつのかを知る手がかりとして
事前に知らない曲はCDを聞かれるなど、陰でたいへん努力をなさって
いることも、そこで初めて知った。

３年前だったか、偶然、森松さんが訳された「ピアノ演奏芸術」という
本を知り、買い求めてサインをいただいたことがあった。
その時に、「この本の続編も今訳していますから、できたら
差し上げますね」と仰ってくださったのだ。
お忙しい通訳のお仕事の合間を縫って、きちんと素晴らしいお仕事を
完成させている。
私のような者のこともちゃんと覚えていてくださった、という
喜びもさることながら、完成した本を示して
「あなたも頑張っていますか？」と問われたようで、
「こうもり」が終わったことで日々の忙しさを口実にさぼっている私は、
ちゃんと勉強しないといけない、と大いに反省。
森松さんの「謹呈」の文字の入った短冊を
お守り代わりにしようと思ったのだった。

ちなみに、「ネイガウス」（1888〜1964）は旧ソ連（ウクライナ）のピアニストで、
ピアノ教育界の神様のような人です。